Servicios / 04
Traducción técnica
Para vender tu máquina en Alemania, Francia o Italia, la documentación tiene que llegar en el idioma del cliente — y con los mismos términos en el manual, el despiece y el mantenimiento.
Traducimos y revisamos cada documento antes de entregarlo. La terminología no se improvisa: se fija en un glosario aprobado contigo y se reutiliza en cada documento siguiente.
Qué incluye
- Traducción entre español, inglés, alemán, francés e italiano
- Revisión de cada documento antes de la entrega
- Glosario terminológico propio por cliente, reutilizado en todos tus documentos
- El documento traducido se entrega maquetado, no como texto suelto
Qué necesitamos de ti
- El documento a traducir — hecho por nosotros o no: también traducimos documentación técnica existente
- Tus términos de producto ya decididos, si los tienes (nombres comerciales, denominaciones internas)
Míralo con tus propios ojos
Hemos documentado un producto de demostración con los cuatro entregables. Mira la muestra de este servicio, con el formato exacto que recibirías.
Ver la muestraPreguntas frecuentes
- ¿Traducís solo documentos hechos por Ingranex?
- No: también documentación técnica existente, aunque la haya hecho otro proveedor o tu propio equipo.
- ¿Qué es el glosario terminológico?
- Una lista de tus términos técnicos con la traducción aprobada de cada uno en cada idioma. Se construye en el primer proyecto y se reutiliza en los siguientes, de modo que el manual y el catálogo nunca se contradicen entre sí.
Otros servicios
¿Hablamos de tu producto?
Cuéntanos qué hay que documentar y en qué formato tienes el CAD, y te preparamos una propuesta.
Cuéntanos tu proyecto