Muestra de entregable
Un producto de demostración, los cuatro entregables
Para enseñar el formato sin vulnerar la confidencialidad de nadie, hemos documentado un producto diseñado expresamente para esta muestra — una válvula de bola DN50 — con los cuatro servicios: su manual de montaje, su catálogo de despiece, su plan de mantenimiento y un extracto traducido al alemán.
Los cuatro documentos se referencian entre sí, como en un encargo real: el manual cita las posiciones del despiece y la traducción usa el glosario del proyecto. Los trabajos de clientes no se publican: están protegidos por confidencialidad.
01 / Manual de montaje
Secuencia del conjunto de cierre con ilustración por paso, aviso previo y útiles necesarios.
Secuencia de montaje — conjunto de cierre
Antes de empezar
Trabaje sobre banco, con la válvula fuera de la línea. Compruebe la limpieza de asientos y alojamientos: una partícula entre bola y asiento compromete la estanqueidad.
ÚTILES: LLAVE DINAMOMÉTRICA 20–100 Nm · VASO HEXAGONAL DE 24 · GRASA COMPATIBLE CON PTFE
01
Inserte el primer asiento (04) en el alojamiento del cuerpo (06), con la cara esférica hacia la bola.
02
Aloje la bola (05) con la ranura del vástago hacia arriba y compruebe que gira sin resistencia.
03
Coloque el segundo asiento (04) y la junta (03), y presente la tapa (02) sobre el cuerpo.
04
Apriete los tornillos (01) en cruz, en dos pasadas, a 85 Nm.
Documento
Manual de montaje
Producto
Válvula de bola DN50 PN16
Ref. doc.
ING-050-MON-ES
Rev.
A · 07-2026
Hoja
1 de 1
Nota
Proyecto de demostración preparado por Ingranex para mostrar el formato del entregable. No corresponde a ningún encargo de cliente.
02 / Catálogo de despiece
Vista explosionada con globos numerados y lista de piezas con referencias, cantidades y materiales.
Desliza para recorrer el plano
Lista de piezas
| Pos | Denominación | Ref. | Cant. | Material |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Tornillo hexagonal M16×70 | ING-050-101 | 4 | A2-70 |
| 02 | Tapa de extremo | ING-050-002 | 1 | EN-GJS-400-15 |
| 03 | Junta plana | ING-050-103 | 1 | PTFE |
| 04 | Asiento de bola | ING-050-004 | 2 | PTFE + 15 % FV |
| 05 | Bola | ING-050-005 | 1 | AISI 316 |
| 06 | Cuerpo | ING-050-001 | 1 | EN-GJS-400-15 |
| 07 | Vástago | ING-050-006 | 1 | AISI 316 |
| 08 | Empaquetadura | ING-050-107 | 1 | PTFE |
| 09 | Tuerca prensaestopas | ING-050-008 | 1 | AISI 304 |
| 10 | Palanca con casquillo | ING-050-009 | 1 | Acero zincado |
Pares de apriete
| 01 | Tornillos de tapa M16 | 85 Nm | En cruz, en dos pasadas |
| 09 | Tuerca prensaestopas | 25 Nm | Reapretar tras la primera puesta en marcha |
Atención
Antes de desmontar: despresurice la línea y accione la válvula dos veces para liberar la presión atrapada en la cavidad del cuerpo.
Documento
Catálogo de despiece
Producto
Válvula de bola DN50 PN16
Ref. doc.
ING-050-DES-ES
Rev.
B · 07-2026
Hoja
1 de 1
Nota
Proyecto de demostración preparado por Ingranex para mostrar el formato del entregable. No corresponde a ningún encargo de cliente.
03 / Plan de mantenimiento
Calendario por intervalos, puntos de servicio localizados sobre la válvula montada y pares de apriete.
Calendario de mantenimiento
| Intervalo | Operación |
|---|---|
| 500 h | Accionar la válvula un ciclo completo para evitar agarrotamiento |
| 2 000 h | Comprobar la estanqueidad del prensaestopas (L1); si gotea, reapretar a 25 Nm |
| 8 000 h | Engrasar los asientos (L2) con grasa compatible con PTFE e inspeccionar la bola |
| 40 000 h | Sustituir asientos y empaquetadura (kit ING-050-KIT) |
Pares de apriete
| 01 | Tornillos de tapa M16 | 85 Nm | En cruz, en dos pasadas |
| 09 | Tuerca prensaestopas | 25 Nm | Reapretar tras la primera puesta en marcha |
Atención
Toda intervención se realiza con la línea despresurizada. Tras intervenir el prensaestopas, comprobar la estanqueidad con la válvula en posición semiabierta.
Documento
Plan de mantenimiento
Producto
Válvula de bola DN50 PN16
Ref. doc.
ING-050-MAN-ES
Rev.
A · 07-2026
Hoja
1 de 1
Nota
Proyecto de demostración preparado por Ingranex para mostrar el formato del entregable. No corresponde a ningún encargo de cliente.
04 / Traducción técnica
El manual de montaje en alemán, lado a lado con el original, y el glosario que fija cada término.
Extracto bilingüe — secuencia de montaje
ES — ESPAÑOL (ORIGINAL)
- 01Inserte el primer asiento (04) en el alojamiento del cuerpo (06), con la cara esférica hacia la bola.
- 02Aloje la bola (05) con la ranura del vástago hacia arriba y compruebe que gira sin resistencia.
- 03Coloque el segundo asiento (04) y la junta (03), y presente la tapa (02) sobre el cuerpo.
- 04Apriete los tornillos (01) en cruz, en dos pasadas, a 85 Nm.
DE — DEUTSCH (TRADUCCIÓN)
- 01Setzen Sie den ersten Sitz (04) in die Aufnahme des Gehäuses (06) ein, mit der Kugelfläche zur Kugel.
- 02Setzen Sie die Kugel (05) mit der Spindelnut nach oben ein und prüfen Sie, dass sie sich widerstandsfrei dreht.
- 03Setzen Sie den zweiten Sitz (04) und die Flachdichtung (03) ein und setzen Sie die Endkappe (02) auf das Gehäuse auf.
- 04Ziehen Sie die Schrauben (01) über Kreuz in zwei Durchgängen mit 85 Nm an.
Extracto del glosario terminológico del proyecto
Cada término se traduce siempre igual, en todos los documentos del cliente: el manual, el despiece y el plan de mantenimiento no se contradicen entre sí.
| Término (ES) | EN | DE | FR |
|---|---|---|---|
| Asiento | Seat | Sitz | Siège |
| Vástago | Stem | Spindel | Tige |
| Empaquetadura | Packing | Packung | Garniture |
| Tuerca prensaestopas | Gland nut | Stopfbuchsenmutter | Écrou de presse-étoupe |
| Par de apriete | Tightening torque | Anzugsmoment | Couple de serrage |
Documento
Manual de montaje — versión DE
Producto
Válvula de bola DN50 PN16
Ref. doc.
ING-050-MON-DE
Rev.
A · 07-2026
Hoja
1 de 1
Nota
Proyecto de demostración preparado por Ingranex para mostrar el formato del entregable. No corresponde a ningún encargo de cliente.
¿Tu producto, documentado así?
Cuéntanos qué máquina o producto hay que documentar y te preparamos una propuesta.
Cuéntanos tu proyecto