Muestra de entregable

Un producto de demostración, los cuatro entregables

Para enseñar el formato sin vulnerar la confidencialidad de nadie, hemos documentado un producto diseñado expresamente para esta muestra — una válvula de bola DN50 — con los cuatro servicios: su manual de montaje, su catálogo de despiece, su plan de mantenimiento y un extracto traducido al alemán.

Los cuatro documentos se referencian entre sí, como en un encargo real: el manual cita las posiciones del despiece y la traducción usa el glosario del proyecto. Los trabajos de clientes no se publican: están protegidos por confidencialidad.

01 / Manual de montaje

La válvula completa en nueve pasos, cierre y mando, con ilustración por paso, útiles, pares de apriete, comprobaciones y avisos donde se necesitan.

Secuencia de montaje — válvula completa

Antes de empezar

Trabaje sobre banco, con la válvula fuera de la línea. Compruebe la limpieza de asientos y alojamientos: una partícula entre bola y asiento compromete la estanqueidad.

Útiles

Útil	Pasos
Llave dinamométrica 20–100 Nm	06 · 08
Vaso hexagonal de 24	06
Vaso hexagonal largo de 30	08
Grasa compatible con PTFE	01 · 03

Piezas

Pos	Denominación	Ref.	Cant.
01	Tornillo hexagonal M16×70	ING-050-101	4
02	Tapa de extremo	ING-050-002	1
03	Junta plana	ING-050-103	1
04	Asiento de bola	ING-050-004	2
05	Bola	ING-050-005	1
06	Cuerpo	ING-050-001	1
07	Vástago	ING-050-006	1
08	Empaquetadura	ING-050-107	1
09	Tuerca prensaestopas	ING-050-008	1
10	Palanca con casquillo	ING-050-009	1

Posiciones y referencias según el catálogo de despiece ING-050-DES-ES. La junta (03) se sustituye en cada montaje.

A — Conjunto de cierre · POS 01–06

01
Inserte el primer asiento (04) hasta el fondo del cuerpo (06), con la cara esférica hacia fuera.
Útil Grasa compatible con PTFE: capa fina en la cara esférica
Comprobación El asiento apoya en todo su contorno: no bascula al presionarlo.
02
Introduzca la bola (05) en posición abierta, con la ranura del vástago hacia el cuello, hasta apoyarla en el asiento.
Comprobación Mirando por el cuello, la ranura queda centrada bajo el taladro.
03
Coloque el segundo asiento (04) contra la bola, con la cara esférica hacia ella.
Útil Grasa compatible con PTFE: capa fina en la cara esférica
Nota Los dos asientos son la misma referencia (ING-050-004): no tienen lado.
04
Coloque una junta (03) nueva sobre la cara del cuerpo, centrada con los taladros roscados.
Aviso
No reutilice la junta: el PTFE comprimido no recupera su espesor y deja de sellar.
05
Monte la tapa (02) con el cubo dentro del cuerpo y rosque a mano los cuatro tornillos (01) hasta el apoyo.
Comprobación La tapa apoya en toda la junta, sin cabeceo.
06
Apriete los tornillos (01) en el orden 1‑2‑3‑4 de la vista A, en dos pasadas: primera a 40 Nm, segunda a 85 Nm.
Útil Llave dinamométrica 20–100 Nm · vaso hexagonal de 24
Comprobación Repita la secuencia a 85 Nm: ningún tornillo debe girar.

B — Mando · POS 07–10

07
Introduzca el vástago (07) por el cuello hasta encajar su extremo en la ranura de la bola (05).
Comprobación Al girar el vástago a mano, la bola lo acompaña sin holgura.
08
Introduzca la empaquetadura (08) en el cuello y apriete encima la tuerca prensaestopas (09) a 25 Nm.
Útil Llave dinamométrica 20–100 Nm · vaso hexagonal largo de 30: el vástago sobresale de la tuerca
09
Monte la palanca (10) sobre el cuadradillo del vástago y maniobre la válvula de abierta a cerrada.
Comprobación Recorrido de 90° sin puntos duros (vista B): palanca paralela a la tubería, abierta.
Atención
Riesgo de cizallamiento entre bola y asiento: no introduzca los dedos en el paso al maniobrar.

Primera puesta en marcha

Reapriete la tuerca prensaestopas (09) a 25 Nm; retire antes la palanca (10) para acceder con el vaso. Pares de apriete completos en el catálogo de despiece ING-050-DES-ES.

Documento

Manual de montaje

Producto

Válvula de bola DN50 PN16

Ref. doc.

ING-050-MON-ES

Rev.

B · 10-2026

Hoja

1 de 1

Nota

Proyecto de demostración preparado por Ingranex para mostrar el formato del entregable. No corresponde a ningún encargo de cliente.

02 / Catálogo de despiece

Vista explosionada con globos numerados, vista de conjunto acotada, lista de piezas con referencias y materiales, y kit de recambio con las piezas de desgaste.

Vista explosionada — alzado por el eje de paso

Desliza para recorrer el plano

Vista de conjunto — cota entre caras en mm

Lista de piezas

Pos	Denominación	Ref.	Cant.	Material	Kit
01	Tornillo hexagonal M16×70	ING-050-101	4	A2-70
02	Tapa de extremo	ING-050-002	1	EN-GJS-400-15
03	Junta plana	ING-050-103	1	PTFE	Sí
04	Asiento de bola	ING-050-004	2	PTFE + 15 % FV	Sí
05	Bola	ING-050-005	1	AISI 316
06	Cuerpo	ING-050-001	1	EN-GJS-400-15
07	Vástago	ING-050-006	1	AISI 316
08	Empaquetadura	ING-050-107	1	PTFE	Sí
09	Tuerca prensaestopas	ING-050-008	1	AISI 304
10	Palanca con casquillo	ING-050-009	1	Acero zincado

● Pieza de desgaste o de sustitución obligatoria al desmontar: se suministra en el kit de recambio ING-050-KIT.

Kit de recambio ING-050-KIT

03	Junta plana	ING-050-103	×1
04	Asiento de bola	ING-050-004	×2
08	Empaquetadura	ING-050-107	×1

Pares de apriete

01	Tornillos de tapa M16	85 Nm	En cruz, en dos pasadas: 40 y 85 Nm (manual, paso 06)
09	Tuerca prensaestopas	25 Nm	Reapretar tras la primera puesta en marcha

Pedido de recambios

Indique la referencia (columna Ref.), la cantidad y el número de fabricación de la placa de características de la válvula. Para asientos, empaquetadura y junta, pida el kit ING-050-KIT.

Advertencia

Fluido a presión atrapado en la cavidad del cuerpo. Antes de desmontar, despresurice la línea y accione la válvula dos veces para liberarlo.

Documento

Catálogo de despiece

Producto

Válvula de bola DN50 PN16

Ref. doc.

ING-050-DES-ES

Rev.

C · 10-2026

Hoja

1 de 1

Nota

Proyecto de demostración preparado por Ingranex para mostrar el formato del entregable. No corresponde a ningún encargo de cliente.

03 / Plan de mantenimiento

Calendario con el estado de la válvula en cada operación, puntos de servicio, localización de averías, recambios y registro de intervenciones.

Puntos de servicio — L1 prensaestopas · L2 unión tapa–cuerpo

Advertencia

Fluido a presión. Antes de retirar la válvula de la línea o de aflojar cualquier tornillo o tuerca, despresurice la línea y maniobre la válvula dos veces para vaciar la cavidad del cuerpo.

Atención

Riesgo de cizallamiento entre bola y asiento. Con la válvula fuera de línea, retire las manos del paso antes de maniobrar.

Recambios y consumibles

ING-050-KIT — kit de recambio: junta plana (03) ×1, asiento de bola (04) ×2, empaquetadura (08) ×1.
Grasa compatible con PTFE.

Calendario de mantenimiento

Intervalos en horas de servicio de la instalación. Estado de la válvula: En servicio, con presión en la línea · Fuera de línea, retirada de la tubería, sin abrir el cuerpo · Desmontada, cuerpo abierto, sobre banco.

Intervalo	Estado	Operación	Punto
500 h	En servicio	Maniobrar la válvula un ciclo completo, abierta–cerrada–abierta, para evitar el agarrotamiento.	—
2 000 h	En servicio	Comprobar que no hay fugas en el prensaestopas ni en la unión tapa–cuerpo. Si las hay, ver Localización de averías.	L1 · L2
8 000 h	Fuera de línea	Sin abrir el cuerpo: inspeccionar bola y asientos a través del paso, aplicar grasa compatible con PTFE sobre la bola y maniobrar tres ciclos para repartirla.	—
40 000 h	Desmontada	Sustituir asientos, empaquetadura y junta con el kit ING-050-KIT. Desmontaje en orden inverso al manual ING-050-MON-ES; montaje según sus pasos 01–09.	—

Localización de averías

Síntoma	Causa probable	Solución
Fuga por el prensaestopas (L1)	Empaquetadura (08) asentada tras las primeras maniobras	Despresurizar, retirar la palanca (10) y reapretar la tuerca (09) a 25 Nm. Si persiste, sustituir la empaquetadura.
Fuga en la unión tapa–cuerpo (L2)	Tornillos (01) por debajo del par, o junta (03) dañada	Despresurizar y reapretar en cruz a 85 Nm. Si persiste, desmontar y montar una junta nueva.
Fuga con la válvula cerrada	Asientos (04) desgastados o bola (05) rayada	Sustituir los asientos con el kit ING-050-KIT e inspeccionar la bola; si está rayada, sustituirla.
Maniobra dura	Falta de grasa, o tuerca prensaestopas (09) apretada en exceso	Engrasar como en la operación de 8 000 h y comprobar que la tuerca está a 25 Nm, no más.

Pares de apriete

01	Tornillos de tapa M16	85 Nm	En cruz, en dos pasadas: 40 y 85 Nm (manual, paso 06)
09	Tuerca prensaestopas	25 Nm	Reapretar tras la primera puesta en marcha

Registro de intervenciones

Fecha	Horas	Operación	Firma

Documento

Plan de mantenimiento

Producto

Válvula de bola DN50 PN16

Ref. doc.

ING-050-MAN-ES

Rev.

B · 10-2026

Hoja

1 de 1

Nota

Proyecto de demostración preparado por Ingranex para mostrar el formato del entregable. No corresponde a ningún encargo de cliente.

04 / Traducción técnica

Un extracto del manual de montaje en alemán tal como se entrega, el control bilingüe con el original y el glosario que fija cada término.

Montagefolge — Kugelhahn komplett

06
Ziehen Sie die Schrauben (01) in der Reihenfolge 1‑2‑3‑4 nach Ansicht A in zwei Durchgängen an: zuerst mit 40 Nm, dann mit 85 Nm.
Werkzeug Drehmomentschlüssel 20–100 Nm · Steckschlüsseleinsatz SW 24
Prüfung Folge mit 85 Nm wiederholen: Keine Schraube darf sich weiterdrehen.
09
Setzen Sie den Hebel (10) auf den Vierkant der Spindel und betätigen Sie den Kugelhahn von der Offen- in die Schließstellung.
Prüfung 90° Schwenkweg ohne Schwergängigkeit (Ansicht B): Hebel parallel zur Rohrleitung = offen.
Vorsicht
Schergefahr zwischen Kugel und Sitz: Beim Betätigen nicht in den Durchgang greifen.

Dokument

Montageanleitung

Produkt

Kugelhahn DN50 PN16

Dok.-Nr.

ING-050-MON-DE

Rev.

B · 10-2026

Blatt

Auszug: Schritte 06 und 09

Anmerkung · Nota

Demonstrationsprojekt von Ingranex zur Darstellung des Lieferformats; kein Kundenauftrag.

Proyecto de demostración preparado por Ingranex para mostrar el formato del entregable. No corresponde a ningún encargo de cliente.

Extracto bilingüe — secuencia de montaje

La acción y el aviso de cada paso, original y traducción lado a lado: así se revisa que no falta ni sobra nada.

ES — ESPAÑOL (ORIGINAL)

01
Inserte el primer asiento (04) hasta el fondo del cuerpo (06), con la cara esférica hacia fuera.
02
Introduzca la bola (05) en posición abierta, con la ranura del vástago hacia el cuello, hasta apoyarla en el asiento.
03
Coloque el segundo asiento (04) contra la bola, con la cara esférica hacia ella.
04
Coloque una junta (03) nueva sobre la cara del cuerpo, centrada con los taladros roscados.
Aviso
No reutilice la junta: el PTFE comprimido no recupera su espesor y deja de sellar.
05
Monte la tapa (02) con el cubo dentro del cuerpo y rosque a mano los cuatro tornillos (01) hasta el apoyo.
06
Apriete los tornillos (01) en el orden 1‑2‑3‑4 de la vista A, en dos pasadas: primera a 40 Nm, segunda a 85 Nm.
07
Introduzca el vástago (07) por el cuello hasta encajar su extremo en la ranura de la bola (05).
08
Introduzca la empaquetadura (08) en el cuello y apriete encima la tuerca prensaestopas (09) a 25 Nm.
09
Monte la palanca (10) sobre el cuadradillo del vástago y maniobre la válvula de abierta a cerrada.
Atención
Riesgo de cizallamiento entre bola y asiento: no introduzca los dedos en el paso al maniobrar.

DE — DEUTSCH (TRADUCCIÓN)

01
Setzen Sie den ersten Sitz (04) bis zum Anschlag in das Gehäuse (06) ein, mit der Kugelfläche nach außen.
02
Setzen Sie die Kugel (05) in Offenstellung und mit der Spindelnut zum Hals ein, bis sie am Sitz anliegt.
03
Legen Sie den zweiten Sitz (04) an die Kugel an, mit der Kugelfläche zu ihr.
04
Legen Sie eine neue Flachdichtung (03) auf die Stirnfläche des Gehäuses, zentriert zu den Gewindebohrungen.
Hinweis
Dichtung nicht wiederverwenden: Verpresstes PTFE gewinnt seine Dicke nicht zurück und dichtet nicht mehr.
05
Setzen Sie die Endkappe (02) mit der Nabe in das Gehäuse und drehen Sie die vier Schrauben (01) von Hand bis zur Anlage ein.
06
Ziehen Sie die Schrauben (01) in der Reihenfolge 1‑2‑3‑4 nach Ansicht A in zwei Durchgängen an: zuerst mit 40 Nm, dann mit 85 Nm.
07
Führen Sie die Spindel (07) durch den Hals ein, bis ihr Ende in die Nut der Kugel (05) greift.
08
Setzen Sie die Packung (08) in den Hals ein und ziehen Sie darüber die Stopfbuchsenmutter (09) mit 25 Nm an.
09
Setzen Sie den Hebel (10) auf den Vierkant der Spindel und betätigen Sie den Kugelhahn von der Offen- in die Schließstellung.
Vorsicht
Schergefahr zwischen Kugel und Sitz: Beim Betätigen nicht in den Durchgang greifen.

Extracto del glosario terminológico del proyecto

Cada término se traduce siempre igual, en todos los documentos del cliente: el manual, el despiece y el plan de mantenimiento no se contradicen entre sí. La columna «No usar» recoge los sinónimos descartados, para que no vuelvan a entrar.

Término (ES)	EN	DE	FR	No usar
Asiento	Seat	Sitz	Siège	ES junta · DE Dichtring
Vástago	Stem	Spindel	Tige	ES eje · DE Welle, Schaft
Empaquetadura	Packing	Packung	Garniture	ES prensaestopas · DE Stopfbuchse
Tuerca prensaestopas	Gland nut	Stopfbuchsenmutter	Écrou de presse-étoupe	DE Packungsmutter
Par de apriete	Tightening torque	Anzugsmoment	Couple de serrage	ES fuerza de apriete
Palanca	Lever	Hebel	Levier	ES maneta · DE Griff
ADVERTENCIA (señal)	WARNING	WARNUNG	AVERTISSEMENT	ES PELIGRO (es otro nivel)
ATENCIÓN (señal)	CAUTION	VORSICHT	ATTENTION	DE ACHTUNG
AVISO (señal)	NOTICE	HINWEIS	AVIS	—

Documento

Control bilingüe y glosario

Producto

Válvula de bola DN50 PN16

Ref. doc.

ING-050-GLO

Rev.

A · 10-2026

Hoja

1 de 1

Nota

Proyecto de demostración preparado por Ingranex para mostrar el formato del entregable. No corresponde a ningún encargo de cliente.

¿Tu producto, documentado así?

Cuéntanos qué máquina o producto hay que documentar y te preparamos una propuesta.

Cuéntanos tu proyecto